...الصيف
مع قدوم كل صيف، يعود بي الفكر إلى حدث ما
تنكشف الجرائم مرةً تلو الأخرى
ولا يهرب فاعلوها أبدًا
أكدت لي حادثة ما هذه الحقيقة
...هدوء
!مرحبًا
!أهلًا
!الجو بارد
أهلًا بميوكي وكندايتشي
أيها المدير، اليوم حار أيضًا، صحيح؟
...أهذه
بضاعة بومة جديدة؟
!تبدو هذه الدمية كأنها حقيقية
!تحركت
!لا يمكن! أهو حي؟
تفاجأتما؟ إنها بومة الغابة هونوسكي
كما تعلمان فاسم محلي هو مقهى البومة
صارت مقاهي البومات منتشرة هذه الأيام، لذا يخلط الناس بين محلي والمحلات الأخرى
لذلك رأيتُ أن آتي ببومة حقيقية للتفريق
!يا سلام، ما أظرفه
يضيف إلى المكان رونقًا
مجرد النظر إليه يريحني
أجل
صحيح يا هاجيمي؟
...أ- أجل
تذكرت، بعد جلبي لهونوسكي، فقد صنعت بعض الأشياء على شكله
ما هذه الأشياء؟
...أربطة جوالات، وعلب بطاقات
!أرني، أرني! ما أظرفها
!صحيح
ليس بعد؟
مـ- ما قصته؟
منذ متى وهو يحدق بي؟
...لحظة، أشعر أني رأيتُه سابقًا
...أيمكن... في ذلك الوقت
حسنٌ، سنسبقكم يا شباب
كندايتشي، ادفع وسنقتسم الحساب لاحقًا
!عـ- عليك أن تدفع لاحقًا
هذه اثنتا عشرة علبةً من العصير، صحيح؟ الحساب 1720 ين
...حسنٌ، هذه
شكرًا
...تبًا، لم يبق معي الآن إلا ألفا ين وعملات معدنية
!انتظروا! لا تتركوني وراءكم
...إلى متى سنستمر في المشي؟ هذه المشروبات ثقيلة
!ما أكسلك
!بقي القليل، تحمل يا كندايتشي
!ابتعدوا
!لماذا نذهب للتخييم في جبل مليء بالحشرات؟
!أنت المخطئ يا هاجيمي
...تجاهلتَ الاجتماع البحثي لمجموعة إجازة الصيف
فقررنا أن نقضي ليلةً لمشاهدة زخّات الشهب
بالضبط! نحن المظلمون في هذا الاتفاق! صحيح، يا أكاني؟
!جوري محقة، نحن التعيسون لأننا حصلنا على كسول شهير مثلك
ولكن رغم ما يبدو على هاجيمي، فإنه ممن يعتمد عليه عند المصاعب
!ميوكي، لا تدافعي عن هذا الحقير لمجرد معرفتك به منذ الصغر
صحيح، لا حاجة لإتعاب مخك وجمالك
تسلطوا عليك يا كندايتشي
لا أظن أن لك أملًا بعد هذا
ما قصدك بالأمر يا أوكازاكي؟
...بالطبع أقصد
!هـ- هذا مبكر جدًا في المرحلة المتوسطة
!غبي، صار هذا عاديًا في أيامنا
...حتى لو لم نصل إلى هذا الحد، فأنا أريد صديقة
...أخبرني يا أوكازاكي، على أي الفتيات وقعت عينك؟ يفترض بنا ألا نلحق الفتاة نفسها
ليست اختياري الأول، ولكن أظن أن تاكانو اختيار آمن
فهمت، إذن، إن كنا سنختار اختيارات آمنة، فسأختار أكيميني
أحسنت، لا نريد أن نُرفَض
صحيح
على الأقل، ميوكي سلمت منهم الآن
!لكن هؤلاء الأغبياء لم يفكروا فيّ حتى
!سأريكم الآن
!هيا يا أولاد! قليلًا بعد
!علينا أن نستأجر الخيام من المكتب، نراكم هناك
!حـ- حسنٌ
!يا سلام! هذا مذهل
!الحمد لله
ما أجمل المكان، والنهر جميل أيضًا
لنلعب في الماء بعد إعداد الخيام، ما يزال الوقت مبكرًا للعشاء على أي حال
!يا سلام! سعيدة أني أحضرتُ معي ملابس السباحة
!غربان فحسب، لا تخيفونا
!الماء بارد
!لا ترشوا
!توقفوا
!لنتعمق في الماء أكثر
ما الذي جعلني الصياد الوحيد؟
لأنك الوحيد الذي نسي إحضار ملابس للسباحة، صحيح؟
!لم أتوقع أني سأحتاجها في الجبال
على أي حال، هل اصطدت شيئًا؟
أستخدم حبّارًا مجففًا لأني نسيتُ الطُعم، لذا لا أتوقع اصطياد شيء
...ولكن
ألا تبدو الفتيات ناضجات في ملابسهن؟
!إليك هذا
!الماء بارد
...خاصةً ناناسي
هذا كسر للقواعد، صحيح؟
!دعوكم من هذا، أنتم منحرفون
!ومن يقول هذا غير المنحرف كندايتشي
!أجل، أجل
!تبًا لكم، من هو المنحرف كندايتشي؟
!ماذا تقول؟
!لا تتحولوا إلى العنف، ستهرب الأسماك خوفًا
!لا أهتم
!كان هذا ممتعًا
إذن، لنستحم، قبل أن نبدأ العشاء
!أجل
!انتظروا لحظة! مكان الاستحمام مفتوح تمامًا
!صحيح
!لا! ابتعدوا يا أولاد
إلى أين؟
!إلى أي مكان
إذن، ربما أذهب لجمع الحطب
لا أظن أن لدينا ما يكفي لإشعال النار
إذن ما رأيكم بأن أغسل الملابس في النهر؟
سأغسل ملابسكما يا أوكازاكي وكندايتشي أيضًا
لا تفعل، سيذهب المنظّف في النهر
!كما أنك ستتمكن من رؤيتنا من النهر
حسنٌ، سأذهب إلى مكان الغسيل إذن
لعلي أذهب لشراء بعض الأغراض من المتجر
ذهب الجد أوكازاكي لجمع الحطب، وذهبت الجدة سوتا لغسل الثياب
كأنها قصة قديمة
ماذا عن الغبي كندايتشي؟
!إنه ككلب يحفر حفرة
!على أي حال، لنستحم ما دام الوقت معنا
!أجل، أنت بالأخص يا ميوكي من النوع الذي يُتجسس عليه، لذا يفضل أن تسرعي
...النوع الذي يُتجسس عليه
!شعور جميل
جوري، كم الساعة الآن؟
لحظة
...الساعة الآن السادسة وأربع دقائق
لا بأس، لن يعودوا الآن
ميوكي، يبدو أن جسدك نما مرةً أخرى
!ليس صحيحًا
...دعيني أرى
!لا، توقفي
مقاس ليس بصغير
!أحسدك
!توقفا عن هذا
هل سمعتم صوتًا؟
متأكدة؟
...لم أسمع شيئًا
أظن الأفضل لنا أن نسرع في الخروج، سيعود كندايتشي الغبي في أي لحظة
أجل، لنخرج
ماذا؟
ما المشكلة؟
!ساعتي غير موجودة..، وسراويلي كذلك
!ربما أبعدتها الرياح؟
!لا يمكن، ربما السراويل، أما الساعة فلن تطيّرها الرياح
...إذن أيمكن
!!سارق سراويل؟! لا
جمعتُ من الحطب ما يكفي لنطبخ عليه عشاءنا
الغسيل في النهر متعب، لكن علي أن أتركها تجف قبل الغروب
...ثقيل..، علبتان من المشروب لكل شخص في مجموعة من ستة أشخاص
...تحديق
مـ- ما المشكلة؟
...يبدو على وجوهكن الغضب
!اصدقونا القول! من الفاعل؟
الفاعل؟
!لا تتظاهر بالغباء
!أيكم سرق سراويل ميوكي؟
!سراويل ميوكي؟
!إ- إذن، أيمكن أنك الآن لا ترتدينها؟
!أحمق! بالطبع أحضرت غيرها
لـ- لماذا علينا الجلوس على الركب؟
!الآن، إن لم تصدقوا فسنبحث في أغراضكم
!لكنني بريء
لا أدري عن هذا شيئًا! انظروا إلى عينيّ، هل يبدو علي أني أكذب؟
!إن كان كذلك، فانظروا إلى عيني
!وأنا، انظروا إلى عيني
ألست أنت الفاعل؟
!لماذا؟! لماذا أنا؟
!هاجيمي
!كنا نشتبه بك قبل أن يحصل أي شيء
!هذا اتهام غير صحيح، انظروا، لقد كنت في المتجر أشتري المشروبات
!لا بد أنك خططت لهذا مسبقًا واشتريتها
هيا، أخرجها! أهي هنا؟ أم هنا؟
ما هذه؟ فاتورة؟
أجل، الوقت مسجل في هذه الفاتورة
لنرَ... مسجل بالفعل
!لا بد أنها مزورة! متأكدة أنه كتبها بالقلم
...تبدو عادية، واللون مطابق
!ليس معي قلم أصلًا، انظروا
السادسة وخمس دقائق، هذا هو الوقت الذي كنا فيه نستحم، صحيح؟
حتى لو أسرعت بالمشي، فستحتاج إلى 15 دقيقةً للوصول من المتجر إلى هنا
لو أنه كان في المتجر وقتها، فلا يمكن أن يعود في الوقت المناسب لسرقة سراويل ميوكي
رأيتم؟ لدي حجة غياب قوية
بالإضافة إلى ذلك، أليس سوتا هو المشبوه؟
!لماذا أنا؟
!كنت أغسل الملابس في مكان الغسيل
انظروا! غسلتُ كل هذه! كم تظنوني احتجت من الوقت؟
لعلك غمرتها في الماء سريعًا، كما أن مكان الغسيل قريب من هنا
!دعك من الهراء، خذها وشمها! ما تزال فيها رائحة المنظف
ولا وجود لأي بقع أيضًا، هل تظن أن الماء وحده سينظفها إلى هذا الحد؟
!المشبوه هو أوكازاكي
!تستطيع تجميع هذه من أماكن قريبة، وربما فعلتها سابقًا لتتمكن من السرقة
!لا يمكن! اضطررت إلى التعمق في الغابة لأجد حطبًا مناسبًا
!وانظروا إلى يدي، تغطيها الخدوش
!هذا دليل على مثابرتي في جمع هذه الأخشاب
...قصصهم جميعًا معقولة
!لا، لا نستطيع أن نثق بهم! لنفتش حقائبهم
!حسنٌ، افعلن ما تردن
!تفضلوا
!لا يهمني إن نظرتن في حقيبتي أيضًا
...ليست هنا فعلًا
إذن، هل تردن تفتيشنا جسديًّا؟
!لا عليك
...غريب، حتى لو أن الرياح أبعدتها
فساعتك طارت إلى جانب سراويلك أيضًا، صحيح يا ميوكي؟
...أجل
...كما أنها مفضلة عندي، لأن فيها أحجار الراين البراقة
!لا تقلقي يا ميوكي
سأحل لغز اختفاء سروايلك وساعتك قطعًا
!باسم جدي
!هاجيمي
ما الذي يفعله؟
قال إنه يجمع الأدلة قبل حلول الظلام
أدلة؟ كأنه يمثل دور المتحري؟
الحقيقة أن كندايتشي حفيد متحرٍ عظيم
...متحرٍ عظيم؟ أيمكن أنك تقصد
أجل
...حقًا؟! الغبي كندايتشي
كانت سراويلك هنا، صحيح؟
أجل
...هذا
...هذا هو إذن
ما الأمر يا هاجيمي؟
ميوكي، أعلم من الفاعل
...إذن
أجل
!لقد حللتُ كل الألغاز
هل تعرف من الفاعل حقًا؟
من هو؟
...الفاعل هو
!غراب
غراب؟
هذا هو الدليل
كان على الأرض قريبًا من مكان سرقة السراويل
دع عنك الغباء! هل سيسرق الغراب السراويل لأنه يفكر تفكيرًا سيئًا؟
ليس الأمر أن الغراب أراد سرق السراويل
بل أراد ساعة ميوكي
ساعتي؟
لدى الغربان عادة في تجميع الأشياء البراقة
كانت الشمس ما تزال في كبد السماء قرابة السادسة، أثناء استحمامكم
...كانت الشمس تشع مباشرةً بين الأشجار
مشيرةً إلى المكان الذي وضعت فيه ملابسك بالضبط
ليس غريبًا أن ينجذب الغراب لساعة ميوكي البراقة
كانت الساعة بالصدفة فوق السراويل، فأخذها الغراب كلها
...لكني أظنني وضعت السراويل بين الملابس الأخرى
لا بد أنك أخطأت التذكر، وإلا لما أخذ الغراب سراويلك
...صحيح
...إذن
أجل
هل الأمر على ما يرام؟ ألن تهاجم الغربان؟
...لا بأس
عيونهم حساسة للضوء
...لذا، أسلط الضوء عليهم فجأةً
!ها هي، ساعة ميوكي
!شكرًا
!جيد يا ميوكي
!أجل
أنت متمكن على عكس المتوقع، يا كندايتشي الغبي
هذا يبرّئنا نحن أيضًا، صحيح؟
أجل
...ولكن ما دامت سراويلها غير موجودة هناك
...ربما سقطت من الغراب في النهر وذهبت بعيدًا
لا بأس، ما دام أنه لم يسرقها أحد، فلا بأس
يا للأسف، أردتُ أن أحتفظ بها ثمنًا لحلي القضية
!لا تبالغ
طيب
علينا أن نشعل النار
أجل، هيا بنا
هل تظنون أن الطعام قد نضج؟
...قليلًا بعد
!لذيذ
!أكثر
ما تزال قادرًا على الأكل؟
!ما أكثر أكلك
لنطفئ النار ونبدأ النظر إلى النجوم
أجل، سأذهب إلى الحمام
سنبدأ بدونك
حسنٌ
!نجوتُ بجريمتي الكاملة
من كان يتوقع أني سأورط الغراب في الأمر؟
الذهاب إلى المتجر لشراء المشروبات كذب محض
الحقيقة أني اشتريت المشروبات من آلة البيع القريبة
ووضعتها في الكيس الذي احتفظتُ به سابقًا
...وهذه الفاتورة، حين أبعدونا عن المكان
!إنه ككلب يحفر حفرة
!ضاعت عليّ فرصة استراق النظر هكذا
...فاتورة المشتريات السابقة
...لحظة
!هذا سينفع
...اشتريتُ المشروبات، ولكن قبل العودة
...استخدمتُ خطّافًا سخنتُه على شعلة خفيفة
...لأغير رقم 13 المطبوع على الفاتورة الحرارية
!أجل! مذهل! هكذا صارت 18 قطعًا
...أستطيع التجسس والتلصص كيفما أشاء الآن
...لا أستطيع النظر
!لكنهم سيعرفون أنني السارق فورًا بسبب شخصيتي
...ماذا، بومة
بومة؟
عندها أتتني فكرة استخدام عادات الغربان لأتهرب بها من الجريمة
طبعًا، أدركت أنهم سيفتشون حقائبنا
لكن لن يفكر أحد بالبحث في المكان الذي خبأتها فيه
!لا يرون أوضح الواضحات
إذن فهو أنت كما توقعنا
!أيها المنحرف كندايتشي
!كـ- كيف؟! كيف اكتشفتم أمر جريمتي المثالية؟
!شعور المرأة
...لـ- لا أصدق! على الأقل اكتشفوا الأمر بالاستنتاج
!ارجع عن أفعالك يا عدو النساء
!منحرف
!الرحمة
!إياك وتكرار هذا الفعل
!فهمت؟
...مـ- ما كان ينبغي أن يحصل هذا
لا، لا يمكن
ما احتمال أن يكون هو نفس الطائر؟
ولكن، لماذا يحدق بي هكذا إذن؟
...أيمكن أنه يتذكر ما حصل وقتها
لكن الدرس الذي تعلمته من تلك الحادثة هو أن الجرائم تكتشف دائمًا
هل هذه جريمة؟
مـ- من يمكن أن يكون هذا؟
!لا! العجوز كنموتشي يحتاجني فورًا
!يبدو هذا موقفا طارئًا! أراك لاحقًا
المتصلة هي ريكا، صحيح؟
أليس كذلك؟
....-كـ- كـ- كـ
"يبدو أنك تريد أن تسألني "كيف عرفت؟
!شعور المرأة
شعور المرأة، مرةً أخرى؟
...ليس أمامك مهرب، مثل الفأر الذي حاصرته بومة
أنت نفس البومة، أليس كذلك؟
!يقول بعض الناس إن البومة تجلب الحظ، لكنها محض كذبة
!في مسبح، تخطئ إحدى السباحات وتدخل في غيبوبة؟
هل كان سبب حادثتها روحًا شريرةً تجول في مدرسة السباحة حقًّا؟
!لا تبكي يا ميوكي! ليس هذا خطأك
!عودة ملفات قضايا الشاب كندايتشي !نسخة المدرسة المتوسطة، الجزء الثاني
!روح المسبح الشريرة
!سأخلص ميوكي من شعورها بالذنب قطعًا
!باسم جدي